Leila-Nouvelle-Star

Leïla, chanteuse du groupe Leïla and the Koalas et Hélène Collet, de Noz'n'roll, association qui organise Festi'vannes du 5 au 8 avril.

Pourquoi avoir introduit le Chansigne, chant en langue des signes, dans les concerts de Festi'vannes ?

Hélène Collet : L'an passé, nous avions déjà programmé un concert dans cette langue. Le groupe La Gapette s'était prêté au jeu. Les retours ont été très bons. Dans la salle, il y avait beaucoup de malentendants. Notre souhait n'est pas de dire qu'on ouvre le festival aux handicaps. Il a toujours été ouvert ! On veut avant tout croiser les cultures, les identités et les regards de chacun. On veut réunir les entendants et les malentendants. C'est notre vision de la diversité culturelle. Cette année, nous aurons deux concerts en chansigne dont celui de Leïla and the Koalas.

Pourquoi avoir accepté la proposition de Noz'n'roll d'adapter votre concert en chansigne ?

Leïla : Cela fait un mois que l'on répète avec Anne-Sophie Leleuch qui pratique la langue des signes en amateur. Elle sera sur scène avec nous. C'est elle qui réalisera la traduction. Je n'avais jamais participé à une telle expérience. J'avais un bon a priori mais je ne connaissais pas vraiment cette langue. Je trouve que c'est une jolie manière de communiquer. C'est aussi une belle opportunité d'approcher un public que l'on n'a pas forcément l'habitude de voir à nos concerts.

Comment ça va se passer ?

Leïla : Nous avons adapté trois de nos morceaux en chansigne dont Le bien du mal, la chanson qui donne son titre à l'album sorti voilà un an. On a choisi les titres comportant les mots les plus visuels pour faciliter la traduction. En fait, c'est davantage une réécriture...

Vous-même vous essaierez-vous à la langue des signes DL;pendant le concert ?

Leïla : J'ai tenté pendant les répétitions mais, je dois l'avouer, je suis assez gauche. C'est un art très précis.
Le sens d'un mot peut varier très vite en fonction de l'emplacement des doigts et de l'inclinaison du poignet. Mais, promis, j'essaierai...

Que s'est-il passé depuis votre défaite en finale de la Nouvelle star ?

Leïla : Après l'émission au cours de laquelle je me suis vraiment amusée à me réapproprier les chansons des autres, j'ai eu des propositions de contrats pour enregistrer un disque en solo mais ça ne me convenait pas. Je ne voulais pas chanter des chansons déjà écrites. C'était trop tôt. J'avais besoin de grandir et de me trouver artistiquement. Je ne me suis jamais sentie l'âme d'une auteure accomplie mais j'avais envie de tenter l'expérience avec mon groupe. Depuis, j'écris mais pas seule, avec mes musiciens avant tout. J'ai besoin de l'apport des autres.

Pourquoi avoir décidé de rester du côté de Rennes, d'où vous êtes originaire ?

Leïla : Parce que je continue mes études ici, à l'université et que je suis attachée à ma région. Ce choix de ne pas habiter Paris rend sans doute plus difficile la distribution du disque, d'autant que nous avons fait le choix de l'autoproduction. C'est aussi plus compliqué de trouver des dates de concerts ailleurs qu'en Bretagne, car nous n'avons pas de tourneur. Mais c'est le prix de notre liberté.

Recueilli par Lionel CABIOCH

Article